Um. This is probably going to make you feel worse, but for future reference, if you paste over something in LJ you should be able to hit ctrl+z and get it back. That works in my Semagic client and in the online update screen, at least in my experience.