This is going to be a very non-literate response to a very literate essay, but I would just like to say that this is utterly fascinating and you rock for posting it. Though I never made it through enough Old English to read Beowulf out of translation and even Chaucer was a fight without footnotes.

Michelle, hopeless Modernist